飛ぶ教室

私のだーい好きな児童文学、エーリッヒ・ケストナーの
『飛ぶ教室』が映画化されて、近い内日本に来るらしいのナ。

同じ作者の『点子ちゃんとアントン』がなんだか
全然違う話になっててがっかりした過去もあるし、
小さい頃から大好きな小説だったので、気になって
ネットで見てみたら…

はぁああ！？
なに？このモナだかモカだかって女は！？
しかも、「重要な役割を果たす」だぁ！？
ちょっとやめてよーーーー！！（大怒泣）

ヨーニー（御贔屓）がいきなり転校生だし。
なんだかハリポタに似てるし（苦）。

しかも、さわりだけ流してたんで見てみたら、
先生と生徒が対立してる…
…違う…違うのに…（力なく首を振る）
お互いが信頼しあって大事に思い合ってる所が
（注：変な意味じゃなくってナ）良いのに…。

なまじ俳優が結構イメージ通りなんで勿体無いけど、
…見に行かない事、決定（涙）

　
で、心を癒そうと思って帰りに本屋に寄って飛ぶ教室を
見てみたらば、
「あれ？」
どれもこれも『ユスツス先生』が『正義先生』って
訳されちゃってるのナ…。

私は母のお下がりの少年少女世界文学全集っていう
ボロい本で読んだんだが、それではユスツス先生
だったから、訳されちゃうと違和感が…むぅ。
（正義、つまりジャスティス、がドイツ語なんで
　ユスツス先生、なのナ）
で、家に帰ってから発掘しようと思ったら…無い？
…もしかして、友達に貸したっきりだったっけ…？
しくしくしく…。

クリスマスも近いし（クリスマス物語）、出てくれないかナ…

　
しっかし、忍たまといい、こう言うの好きだナ、私。